Escanea para instalar en ChromeEscanea para instalar en Chrome

Varios subtítulos a la vez en Netflix.
Aprende un idioma mientras ves tus series.

Lexisub superpone tu idioma nativo y el que estás aprendiendo en la misma pantalla — perfectamente sincronizados. Haz clic en cualquier palabra para guardarla, luego revisa tus frases más tarde. Cada episodio se convierte en una lección.

Extensión de Chrome · Interfaz en 12 idiomas · 14 días de prueba gratis completa · Cancela cuando quieras

¿Qué es Lexisub?

Lexisub es una extensión de Chrome que muestra dos o más subtítulos a la vez en Netflix — por ejemplo, el idioma que aprendes encima de uno que ya lees — sincronizados con las pistas oficiales de Netflix. Guarda cualquier frase con una tecla, repasa tus frases en el Modo de estudio con bucles de segmentos y expórtalas a Anki. Está hecha para quienes aprenden idiomas, sobre todo para la Generación Z que aprende mientras ve series.

  • Funciona en: Netflix en Google Chrome (Prime Video, Disney+ y Max en beta)
  • Subtítulos: pistas oficiales de Netflix, tus propios archivos .srt/.vtt o subtítulos con IA usando tu propia clave de traducción
  • Herramientas de estudio: guardar frases con una tecla, Modo de estudio con bucles A–B, exportación a CSV (Anki), Markdown y PDF
  • Precio: prueba gratis de 14 días con todo incluido; después Pro desde €2.08/mes con pago anual (€24.99/año) o €2.49/mes — precios de lanzamiento
  • Interfaz: 12 idiomas, entre ellos español, inglés, coreano, japonés y chino
Lexisub en Netflix: varias líneas de subtítulos sincronizadas sobre el reproductor, con el panel para elegir idiomas.

🎬 Varios idiomas, una pantalla

Tu idioma nativo y el que aprendes, superpuestos en el reproductor de Netflix y perfectamente sincronizados. Haz clic en cualquier palabra para guardar la línea completa.

Obtener Lexisub

En varios idiomas

Así usan Lexisub quienes aprenden

Formas de estudiar con subtítulos dobles: desde tu primer episodio hasta la fluidez, en el idioma que ya estás viendo.

Dos líneas en pantalla y por fin dejé de pausar en cada frase.
Aprendiendo español con telenovelas
気になった言葉をクリック、意味はその場で。だから記憶に残る。
アニメで日本語を勉強中
K-드라마가 배경 소음에서 매일의 수업이 됐어요.
한국어 학습 중
Enregistrer une phrase, c'est une seule touche. Ma liste de vocabulaire a enfin tenu un mois.
J'apprends le français
Installiert, auf Play gedrückt – läuft. Kein Handbuch, kein Setup.
Ich lerne Deutsch
上面中文,下面我已经会的语言。再也不用对着汉字发懵。
学习中文
Séries brasileiras em velocidade real, com uma rede de segurança. Exatamente o que eu precisava.
Aprendendo português
Due clic e le due lingue erano sullo schermo. Tutta qui la curva di apprendimento.
Sto imparando l'italiano
Официальные дорожки идеально синхронны. Ничего не плывёт — я перестал бороться с инструментом.
Учу русский
अंग्रेज़ी मैं पहले से तेज़ पढ़ता हूँ, तो हिंदी के साथ जोड़ना बढ़िया चलता है।
हिंदी सीख रहा हूँ
سطران، ضغطة واحدة للحفظ، وتصدير إلى Anki. الدورة كاملة في مكان واحد.
أتعلّم العربية
Tôi ra nước ngoài chỉ với tiếng Anh. Giờ phim dạy tôi cách người ta nói thật sự.
Học ngôn ngữ bản địa
Hesap yok, öğretici yok — on saniyede anladım.
Türkçe öğreniyorum
Episode pendek, tonton ulang, simpan frasa yang berulang. Sederhana, dan berhasil.
Belajar bahasa Indonesia
Mijn eigen ondertitels laden lokaal — er wordt niets geüpload. Dat vond ik belangrijk.
Ik leer Nederlands
Det håller sig ur vägen. Verktyget försvinner och serien får undervisa.
Jag lär mig svenska
Własny klucz API — za napisy z AI zapłaciłem grosze, bez narzutu.
Uczę się polskiego
หน้าจอเป็นภาษาผม แทบไม่ต้องตั้งค่าอะไร เริ่มเรียนได้ในหนึ่งนาที
กำลังเรียนภาษาไทย
English audio with English subtitles — I finally catch every word. Huge for listening.
Improving English
Bor i Norge med bare engelsk. Norsk TV pluss engelske undertekster er kveldsøvelsen min.
Jeg lærer norsk
Dos líneas en pantalla y por fin dejé de pausar en cada frase.
Aprendiendo español con telenovelas
気になった言葉をクリック、意味はその場で。だから記憶に残る。
アニメで日本語を勉強中
K-드라마가 배경 소음에서 매일의 수업이 됐어요.
한국어 학습 중

Hecho para la Gen Z

Para una generación que aprende mientras ve series

Para muchos estudiantes de la Generación Z no existe un "rato de estudio" aparte: el idioma llega de los K-dramas, el anime y las series internacionales que ya ven. Lexisub está hecho para ese hábito: sin libro de texto, sin rachas que proteger, solo el episodio de esta noche con dos idiomas en pantalla.

📺

El episodio es la clase

Nada extra que agendar. Pon el idioma que aprendes encima de uno que ya lees y sigue viendo: el significado llega en el mismo segundo que la frase.

💬

Cómo habla la gente de verdad

Jerga, bromas, interrupciones y respuestas rápidas: el habla real que los libros se saltan, directamente de las series de las que todos hablan.

⚡

Guarda con una tecla, repasa donde quieras

Una tecla guarda la frase entera con su escena. Pro sincroniza tus frases en todos tus dispositivos y las exporta a Anki, Markdown o PDF.

Diseñado para estudiantes de idiomas

No solo subtítulos múltiples — una herramienta de estudio integrada en los shows que ya ves.

🎬

Subtítulos múltiples

Muestra varios idiomas a la vez en Netflix, usando pistas de subtítulos oficiales o tus propios archivos .srt / .vtt.

🎯

Perfectamente sincronizados

Los subtítulos siguen la reproducción fotograma a fotograma. Ajusta el tiempo si un archivo está desalineado — sin buffering, sin recodificación.

💾

Guardar y revisar frases

Haz clic en una palabra o usa un atajo para guardar la línea completa en todos los idiomas. Inicia sesión y tus frases se sincronizan en la nube: accede a ellas desde cualquier dispositivo. Exporta a CSV (Anki), Markdown o PDF.

🔁

Modo de estudio

Repite cualquier segmento guardado para practicar y repetir. Tus tarjetas de frases en un lado, el reproductor en el otro.

🌍

Tu propia traducción con IA

¿Sin pista en tu idioma? Genera una con tu propia clave de DeepL, OpenAI o Google Translate.

🔒

Privado por diseño

Tus frases guardadas permanecen en tu dispositivo. Sin anuncios, sin rastreadores, sin vender tus datos.

Modo de estudio de Lexisub: lista de frases guardadas a la izquierda y reproductor de Netflix con bucle de segmento A–B a la derecha.

🔁 Modo de estudio

Repite cualquier segmento guardado para practicar y repetir. Tus tarjetas de frases en un lado, el reproductor en el otro.

Obtener Lexisub

Habla tu idioma — y el de ellos

La interfaz completa de Lexisub está localizada, y combina subtítulos en cualquier idioma que Netflix ofrezca.

English한국어中文日本語हिन्दीEspañolFrançaisالعربيةবাংলাPortuguêsРусскийBahasa Indonesia
🗣️

Interfaz en 12 idiomas

Los menús, paneles y sugerencias se muestran en tu idioma — cambia al instante desde la ventana emergente. Los idiomas de derecha a izquierda como árabe se renderizan correctamente.

🌐

Combina cualquier idioma de subtítulos

Apila tu idioma nativo con el que estás estudiando usando las pistas oficiales de Netflix — docenas de idiomas por título. ¿Sin pista para esa combinación? Genera una con tu propia clave de traducción.

Ajustes de Lexisub: controles de tamaño, posición y color de los subtítulos, idiomas preferidos, interfaz en 12 idiomas y un campo para la clave de traducción con IA.

🎚️ Hazlo tuyo

Ajusta el tamaño, la posición y los colores de los subtítulos, elige tus idiomas preferidos y añade tu propia clave de traducción con IA. La interfaz habla 12 idiomas y cada cambio se aplica al instante.

Obtener Lexisub

Cómo funciona

Tres pasos desde instalar hasta guardar tu primera frase.

Instala la extensión

Añade Lexisub a Chrome y abre cualquier título en Netflix. Un panel de control aparece en el reproductor.

Elige tus idiomas

Selecciona los idiomas de subtítulos que quieres en pantalla. Lexisub los superpone, sincronizados con la reproducción.

Guardar y revisar

Haz clic en palabras para guardar frases, luego estúdialas después con exportación, repeticiones y revisión lado a lado.

Por qué quienes aprenden se pasan a Pro

La prueba desbloquea todo durante 14 días. Después, el plan gratuito mantiene una línea de subtítulos en pantalla; Pro mantiene todo el ciclo de aprendizaje: ver, guardar, repasar, recordar.

FunciónGratis (tras la prueba)Pro
Líneas de subtítulos en pantalla a la vez1Ilimitadas
Guardar frases mientras ves✓✓
Repasar frases guardadas en el Modo de estudio, con bucles de segmentos—✓
Exportar a Anki (CSV), Markdown y PDF—✓
Sincronización en la nube entre dispositivos—✓
Empieza la prueba gratis de 14 días

La prueba no pide tarjeta. Pro desde €2.08/mes con el plan anual (precio de lanzamiento).

Precios

Comienza con una prueba gratuita completa de 14 días. Después, mantén una sola capa de subtítulos gratis, o suscríbete a Pro para acceso ilimitado.

14 días gratis
Gratis / 14 días
Pro completo — sin tarjeta
  • Capas de subtítulos ilimitadas
  • Guardar, exportar y estudiar frases
  • Modo de estudio y bucles de segmentos
  • Traducción de IA con tu propia clave
Empezar prueba gratis
Promoción de lanzamiento
€3.49€2.49 / mes
Promoción limitada — €3.49/mes después de que termine
  • Todo lo del plan gratuito
  • Sincronización en la nube — tus frases en cualquier dispositivo
  • Cancela cuando quieras
MEJOR · 5 meses gratis
€29.99€24.99 / año
€2.08 / mes — ahorra 40%
  • Todo lo del plan gratuito
  • Sincronización en la nube — tus frases en cualquier dispositivo
  • Cancela cuando quieras

Preguntas frecuentes

¿Qué es Lexisub?

Lexisub es una extensión de Chrome para aprender idiomas que muestra dos o más subtítulos a la vez en Netflix, sincronizados con las pistas oficiales. Puedes guardar cualquier frase con una tecla, repasar tus frases en el Modo de estudio y exportarlas a Anki.

¿Para quién es Lexisub?

Para quienes prefieren aprender idiomas con series reales en vez de ejercicios, sobre todo para la Generación Z que ya ve K-dramas, anime y series internacionales y quiere aprender el idioma por el camino. Los principiantes usan la segunda línea para seguir el contenido nativo; los intermedios, como práctica auditiva con red de seguridad.

¿Lexisub es gratis?

Cada instalación nueva incluye una prueba gratis de 14 días con todas las funciones y sin tarjeta. Tras la prueba puedes seguir usando una línea de subtítulos gratis. Pro añade líneas ilimitadas, repaso de frases, Modo de estudio, exportaciones y sincronización en la nube por €24.99 al año (unos €2.08 al mes) o €2.49 al mes con el precio de lanzamiento actual.

¿En qué plataformas de streaming funciona Lexisub?

Netflix tiene soporte completo en Google Chrome. Prime Video, Disney+ y Max están disponibles en beta, usando los subtítulos que ya se muestran en pantalla. También puedes cargar tus propios archivos de subtítulos .srt o .vtt.

¿En qué se diferencia Lexisub de otras extensiones de subtítulos dobles?

Lexisub lee las pistas oficiales de subtítulos de Netflix, así que la sincronización es exacta. Puede mostrar más de dos idiomas a la vez, guarda la frase entera con una sola tecla e incluye un Modo de estudio con bucles de segmentos y exportación a Anki. Los subtítulos con IA usan tu propia clave de traducción, así que pagas directamente al proveedor sin recargo.

¿Está Lexisub afiliado con Netflix?

No. Lexisub es una extensión de navegador independiente y no está afiliado, respaldado ni patrocinado por Netflix ni por ningún otro servicio de streaming. Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

¿Cómo me cobran?

Los pagos se manejan mediante Paddle, nuestro Merchant of Record. Paddle procesa tu pago, emite tu recibo y gestiona los impuestos aplicables. Nunca vemos ni almacenamos los detalles de tu tarjeta.

¿Puedo cancelar u obtener un reembolso?

Tienes 14 días de prueba gratuita para evaluar todo antes de pagar, por lo que solo te suscribes una vez que sabes que funciona para ti. Puedes cancelar en cualquier momento y mantener Pro hasta el final de tu período pagado; no prorrateamos el tiempo no utilizado. Los períodos pagados no son reembolsables excepto donde lo requiera la ley o lo otorguemos a nuestra discreción. Consulta nuestros Términos para más detalles.

¿Qué idiomas soporta Lexisub?

La interfaz está disponible en 12 idiomas — inglés, coreano, chino, japonés, hindi, español, francés, árabe, bengalí, portugués, ruso e indonesio — cambiables al instante desde la ventana emergente. Para los subtítulos en sí, puedes combinar cualquiera de los idiomas oficiales que un título de Netflix ofrece, cargar tus propios archivos .srt/.vtt, o generar una pista faltante con tu propia clave de traducción.

¿Necesito una clave de API?

Solo para la traducción de IA de idiomas que Netflix no proporciona. Los subtítulos múltiples de pistas oficiales o tus propios archivos funcionan sin ninguna clave.

¿Qué datos recopilas?

Una dirección de correo electrónico para vincular tu suscripción, y eso es todo en nuestros servidores. Tus frases guardadas y configuraciones viven en tu propio navegador. Consulta nuestra Política de Privacidad para más detalles.