Lexisub superpone tu idioma nativo y el que estás aprendiendo en la misma pantalla — perfectamente sincronizados. Haz clic en cualquier palabra para guardarla, luego revisa tus frases más tarde. Cada episodio se convierte en una lección.
Extensión de Chrome · Interfaz en 12 idiomas · 14 días de prueba gratis completa · Cancela cuando quieras
Lexisub es una extensión de Chrome que muestra dos o más subtítulos a la vez en Netflix — por ejemplo, el idioma que aprendes encima de uno que ya lees — sincronizados con las pistas oficiales de Netflix. Guarda cualquier frase con una tecla, repasa tus frases en el Modo de estudio con bucles de segmentos y expórtalas a Anki. Está hecha para quienes aprenden idiomas, sobre todo para la Generación Z que aprende mientras ve series.

Tu idioma nativo y el que aprendes, superpuestos en el reproductor de Netflix y perfectamente sincronizados. Haz clic en cualquier palabra para guardar la línea completa.
Obtener LexisubEn varios idiomas
Formas de estudiar con subtítulos dobles: desde tu primer episodio hasta la fluidez, en el idioma que ya estás viendo.
Hecho para la Gen Z
Para muchos estudiantes de la Generación Z no existe un "rato de estudio" aparte: el idioma llega de los K-dramas, el anime y las series internacionales que ya ven. Lexisub está hecho para ese hábito: sin libro de texto, sin rachas que proteger, solo el episodio de esta noche con dos idiomas en pantalla.
Nada extra que agendar. Pon el idioma que aprendes encima de uno que ya lees y sigue viendo: el significado llega en el mismo segundo que la frase.
Jerga, bromas, interrupciones y respuestas rápidas: el habla real que los libros se saltan, directamente de las series de las que todos hablan.
Una tecla guarda la frase entera con su escena. Pro sincroniza tus frases en todos tus dispositivos y las exporta a Anki, Markdown o PDF.
No solo subtítulos múltiples — una herramienta de estudio integrada en los shows que ya ves.
Muestra varios idiomas a la vez en Netflix, usando pistas de subtítulos oficiales o tus propios archivos .srt / .vtt.
Los subtítulos siguen la reproducción fotograma a fotograma. Ajusta el tiempo si un archivo está desalineado — sin buffering, sin recodificación.
Haz clic en una palabra o usa un atajo para guardar la línea completa en todos los idiomas. Inicia sesión y tus frases se sincronizan en la nube: accede a ellas desde cualquier dispositivo. Exporta a CSV (Anki), Markdown o PDF.
Repite cualquier segmento guardado para practicar y repetir. Tus tarjetas de frases en un lado, el reproductor en el otro.
¿Sin pista en tu idioma? Genera una con tu propia clave de DeepL, OpenAI o Google Translate.
Tus frases guardadas permanecen en tu dispositivo. Sin anuncios, sin rastreadores, sin vender tus datos.

Repite cualquier segmento guardado para practicar y repetir. Tus tarjetas de frases en un lado, el reproductor en el otro.
Obtener LexisubLa interfaz completa de Lexisub está localizada, y combina subtítulos en cualquier idioma que Netflix ofrezca.
Los menús, paneles y sugerencias se muestran en tu idioma — cambia al instante desde la ventana emergente. Los idiomas de derecha a izquierda como árabe se renderizan correctamente.
Apila tu idioma nativo con el que estás estudiando usando las pistas oficiales de Netflix — docenas de idiomas por título. ¿Sin pista para esa combinación? Genera una con tu propia clave de traducción.

Ajusta el tamaño, la posición y los colores de los subtítulos, elige tus idiomas preferidos y añade tu propia clave de traducción con IA. La interfaz habla 12 idiomas y cada cambio se aplica al instante.
Obtener LexisubTres pasos desde instalar hasta guardar tu primera frase.
Añade Lexisub a Chrome y abre cualquier título en Netflix. Un panel de control aparece en el reproductor.
Selecciona los idiomas de subtítulos que quieres en pantalla. Lexisub los superpone, sincronizados con la reproducción.
Haz clic en palabras para guardar frases, luego estúdialas después con exportación, repeticiones y revisión lado a lado.
La prueba desbloquea todo durante 14 días. Después, el plan gratuito mantiene una línea de subtítulos en pantalla; Pro mantiene todo el ciclo de aprendizaje: ver, guardar, repasar, recordar.
| Función | Gratis (tras la prueba) | Pro |
|---|---|---|
| Líneas de subtítulos en pantalla a la vez | 1 | Ilimitadas |
| Guardar frases mientras ves | ✓ | ✓ |
| Repasar frases guardadas en el Modo de estudio, con bucles de segmentos | — | ✓ |
| Exportar a Anki (CSV), Markdown y PDF | — | ✓ |
| Sincronización en la nube entre dispositivos | — | ✓ |
La prueba no pide tarjeta. Pro desde €2.08/mes con el plan anual (precio de lanzamiento).
Comienza con una prueba gratuita completa de 14 días. Después, mantén una sola capa de subtítulos gratis, o suscríbete a Pro para acceso ilimitado.
Precios en EUR, facturados por Paddle. Los impuestos locales (IVA/GST) se calculan en el checkout. Las suscripciones se renuevan automáticamente hasta que se cancelen. Puedes cancelar en cualquier momento desde tu cuenta o contactándonos.
Lexisub es una extensión de Chrome para aprender idiomas que muestra dos o más subtítulos a la vez en Netflix, sincronizados con las pistas oficiales. Puedes guardar cualquier frase con una tecla, repasar tus frases en el Modo de estudio y exportarlas a Anki.
Para quienes prefieren aprender idiomas con series reales en vez de ejercicios, sobre todo para la Generación Z que ya ve K-dramas, anime y series internacionales y quiere aprender el idioma por el camino. Los principiantes usan la segunda línea para seguir el contenido nativo; los intermedios, como práctica auditiva con red de seguridad.
Cada instalación nueva incluye una prueba gratis de 14 días con todas las funciones y sin tarjeta. Tras la prueba puedes seguir usando una línea de subtítulos gratis. Pro añade líneas ilimitadas, repaso de frases, Modo de estudio, exportaciones y sincronización en la nube por €24.99 al año (unos €2.08 al mes) o €2.49 al mes con el precio de lanzamiento actual.
Netflix tiene soporte completo en Google Chrome. Prime Video, Disney+ y Max están disponibles en beta, usando los subtítulos que ya se muestran en pantalla. También puedes cargar tus propios archivos de subtítulos .srt o .vtt.
Lexisub lee las pistas oficiales de subtítulos de Netflix, así que la sincronización es exacta. Puede mostrar más de dos idiomas a la vez, guarda la frase entera con una sola tecla e incluye un Modo de estudio con bucles de segmentos y exportación a Anki. Los subtítulos con IA usan tu propia clave de traducción, así que pagas directamente al proveedor sin recargo.
No. Lexisub es una extensión de navegador independiente y no está afiliado, respaldado ni patrocinado por Netflix ni por ningún otro servicio de streaming. Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.
Los pagos se manejan mediante Paddle, nuestro Merchant of Record. Paddle procesa tu pago, emite tu recibo y gestiona los impuestos aplicables. Nunca vemos ni almacenamos los detalles de tu tarjeta.
Tienes 14 días de prueba gratuita para evaluar todo antes de pagar, por lo que solo te suscribes una vez que sabes que funciona para ti. Puedes cancelar en cualquier momento y mantener Pro hasta el final de tu período pagado; no prorrateamos el tiempo no utilizado. Los períodos pagados no son reembolsables excepto donde lo requiera la ley o lo otorguemos a nuestra discreción. Consulta nuestros Términos para más detalles.
La interfaz está disponible en 12 idiomas — inglés, coreano, chino, japonés, hindi, español, francés, árabe, bengalí, portugués, ruso e indonesio — cambiables al instante desde la ventana emergente. Para los subtítulos en sí, puedes combinar cualquiera de los idiomas oficiales que un título de Netflix ofrece, cargar tus propios archivos .srt/.vtt, o generar una pista faltante con tu propia clave de traducción.
Solo para la traducción de IA de idiomas que Netflix no proporciona. Los subtítulos múltiples de pistas oficiales o tus propios archivos funcionan sin ninguna clave.
Una dirección de correo electrónico para vincular tu suscripción, y eso es todo en nuestros servidores. Tus frases guardadas y configuraciones viven en tu propio navegador. Consulta nuestra Política de Privacidad para más detalles.
Introduce el correo que usarás en Lexisub. Te enviaremos el recibo aquí, y Pro se activa cuando inicias sesión en la extensión con este mismo correo.
Pago seguro con Paddle. Tras el pago, instala Lexisub e inicia sesión con este correo para activar Pro.